Ahoj všem. Lámu si hlavu nad překladem Dobrodruhova průvodce Mečovým pobřežím. Čtu sekci "Čas v Říších" a za číslem roku se uvádí zkratka DL. Snažil jsem se v celém dokumentu přijít na to, co to znamená, ale nikde to nemůžu najít, prostě se to na straně 15 v odstavci "Posun období" poprvé objeví a pak se to používá za každým uvedeným rokem, jako by čtenář automaticky věděl o co jde.
V originále jsem to nějak neřešil, tam je uvedeno AD, tak jsem nějak předpokládal, že to bude znamenat "Anno Domini" - léta páně; v kontextu DnD mi to sice moc smysl nedávalo, ale bral jsem to jako zobecnění pro označení letopočtu. V českém překladu mě ale zarazil ten překlad DL, protože buď mi v textu unikla vysvětlivka (a to jsem fakt důkladně hledal), nebo překladatel ví něco víc, než já.
Prosím kohokoliv o vysvětlení nebo aspoň o názor. Začínáme teď s přáteli s DnD a pokud by se mě na to jako PJ ptali, nechci vypadat za hlupáka :)
Díky.
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více
<<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více
<<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více
<<