Střípky

York
8.4.2016 10:35
Typografie, sazba, design
Rady a návody jak správně vysázet text.


Fonty z překladů

InD intro: masters, vrstvy, vlákna, styly
InD intro: importy

______

InD gang: ShadoWWW, sirien, Exi, pilchowski, Pan Bača, Aegnor, Chyba, York...?
PS gang: ShadoWWW, Exi, Chyba, pilchowski...?
Ill gang: ShadoWWW, sirien, Chyba, pilchowski...?
HLFC gang: ShadoWWW, Exi, sirien, Aegnor, ...?
12.5.2025 15:00 - York
Někdo tady vedle psal, že je přeložená Tasha, ale není vysázená. Tak se do to pusť. Garantuju ti, že na tom se toho naučíš spoustu :-)

edit: V záhlaví máš odkaz na dva články od Siriena na úvod, se zbytkem poradíme.
12.5.2025 15:14 - Archimedesfort1
Už na to koukám, onen základ od siriena jsem četl mnohokrát. Takže rád se do toho pustím. Grafika je někde k dispozici?
12.5.2025 15:17 - York
Archimedesfort1 píše:
Grafika je někde k dispozici?


Předpokládám, že tu obvykle sazeči vytahujou z originálního pdfka. To samý fonty, ty je pak ale potřeba počeštit (v nějakym editoru fontů k nim dodělat háčky a čárky).
12.5.2025 15:25 - Archimedesfort1
Jo, to originální pdf bych si mohl někde sehnat. Fonty nejsou stejné jako třeba u Xanathara, že by už je měl někdo počeštěné?
12.5.2025 16:04 - sirien
Originální PDF neexistuje, abys to neměl zrovna na Taše tak easy :D

Hodně asi usnadní život zdrojáky k dřívějším překladům. Dneska celej den cestuju, ale pak v tejdnu ti to kdyžtak pošlu. Se případně připomeň.

(Popř. dlužím Lethrendisovi update SR6 překladu, tam máš výhodu že jsem už všechno důležitý udělal dřív a je potřeba to jen rozšířit popř upravit - na začátek s většíma věcma to je možná vhodnější)
12.5.2025 16:47 - Chyba
Archimedesfort1: Většina obrázků se dá vytahat z 5e tools.
12.5.2025 17:36 - Archimedesfort1
Sirien: Díky, stejně na tom budu pracovat spíše méně zatím. Po státnicích bude času mnohem více. SR 6 je co? Klidně se mohu vrhnout na to, jestli to je vhodnější.

Chyba: Díky za tip.
12.5.2025 17:49 - sirien
Shadowrun 6e. Původní překlad máš tady na Kostce, nové vydání má nějaké změny v tabulkách a textu plus jednu celou kapitolu navíc.
12.5.2025 18:20 - Chyba
Přesněji: Současný Shadowrun 6e má grafiku prvního vydání, ale má zahrnutá errata, takže obsahově je spíš Seattle edition, bez poslední kapitoly o Seattlu. cca 2 roky zpátky vyšla edice Berlín, což má minimální změny (Když nepočítáme nahrazení kapitoly o Seattlu Berlínem)
12.5.2025 19:24 - Archimedesfort1
Díky, Chybo a siriene, klidně můžu zkusit i ten.
12.5.2025 19:34 - Lethrendis
Když už je tu řeč o SR pro Kostku, tak v šuplíku čeká již dokončená Popravčí četa, tu sem můžu nevysázenou hodit kdykoliv. Průvodce Šestým světem (Companion) je v pokročilé fázi překladu.

Základní příručka čeká na opravy, ty průběžně přidávám, vždy jak něco najdu. Až se opravy zapracují, bude z toho komplet Settle Edition (tedy nevím jak grafika obálky), ale jinak všechno.

Teď jsme se v tom začal zase vrtat spolu s Lomaxem, který hodně pomohl. Napraví za mě jeden hodně starý rest.

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.084156036376953 secREMOTE_IP: 18.97.14.82