Někdo tady vedle psal, že je přeložená Tasha, ale není vysázená. Tak se do to pusť. Garantuju ti, že na tom se toho naučíš spoustu :-)

edit: V záhlaví máš odkaz na dva články od Siriena na úvod, se zbytkem poradíme.

Už na to koukám, onen základ od siriena jsem četl mnohokrát. Takže rád se do toho pustím. Grafika je někde k dispozici?

Archimedesfort1 píše:
Grafika je někde k dispozici?

Předpokládám, že tu obvykle sazeči vytahujou z originálního pdfka. To samý fonty, ty je pak ale potřeba počeštit (v nějakym editoru fontů k nim dodělat háčky a čárky).

Jo, to originální pdf bych si mohl někde sehnat. Fonty nejsou stejné jako třeba u Xanathara, že by už je měl někdo počeštěné?

Originální PDF neexistuje, abys to neměl zrovna na Taše tak easy :D

Hodně asi usnadní život zdrojáky k dřívějším překladům. Dneska celej den cestuju, ale pak v tejdnu ti to kdyžtak pošlu. Se případně připomeň.

(Popř. dlužím Lethrendisovi update SR6 překladu, tam máš výhodu že jsem už všechno důležitý udělal dřív a je potřeba to jen rozšířit popř upravit - na začátek s většíma věcma to je možná vhodnější)

Archimedesfort1: Většina obrázků se dá vytahat z 5e tools.

Sirien: Díky, stejně na tom budu pracovat spíše méně zatím. Po státnicích bude času mnohem více. SR 6 je co? Klidně se mohu vrhnout na to, jestli to je vhodnější.

Chyba: Díky za tip.

Shadowrun 6e. Původní překlad máš tady na Kostce, nové vydání má nějaké změny v tabulkách a textu plus jednu celou kapitolu navíc.

Přesněji: Současný Shadowrun 6e má grafiku prvního vydání, ale má zahrnutá errata, takže obsahově je spíš Seattle edition, bez poslední kapitoly o Seattlu. cca 2 roky zpátky vyšla edice Berlín, což má minimální změny (Když nepočítáme nahrazení kapitoly o Seattlu Berlínem)

Díky, Chybo a siriene, klidně můžu zkusit i ten.

Když už je tu řeč o SR pro Kostku, tak v šuplíku čeká již dokončená Popravčí četa, tu sem můžu nevysázenou hodit kdykoliv. Průvodce Šestým světem (Companion) je v pokročilé fázi překladu.

Základní příručka čeká na opravy, ty průběžně přidávám, vždy jak něco najdu. Až se opravy zapracují, bude z toho komplet Settle Edition (tedy nevím jak grafika obálky), ale jinak všechno.

Teď jsme se v tom začal zase vrtat spolu s Lomaxem, který hodně pomohl. Napraví za mě jeden hodně starý rest.