SRD pravidla používám kdykoli potřebuju něco rychle dohledat okolo D&D (3e). Bohužel každou chvilku nefunguje odkaz z d20, tak musím často jít přes google. Výborná věc, SRD online má třeba i Paizo nebo Evit Hat, že nemá moc velkou návštěvnost (?) přikládám hlavně tomu, že je to schované na horní liště (a obvykle to nefunguje).
Překladové klíče ano, pokud překládám věci z nějakých ofiko příruček nebo tak (je fakt že to už se nějakou dobu nestalo). Nevadilo by mi kdyby byly nějaké dílčí změny v tom jak jsou organizovány, ale to vyhledávání příslušných termínů je občas k nezaplacení. Rozhodně bych se toho nezavoval. Bylo by fajn tam časem dodat Fate a D&D 5e (tu obzvlášť, ty občasné dračákysmy jsou občas fakt nezvyk :)
EDIT: tohle je otázka hlavně na Chrochtu, ten překládá ve velkém věci z FR a předpokládám že hodně z těch překladových termínů je jeho práce.