Záleží, jakou máš verzi. Zde je oprav všech chyb od první po poslední verzi. (Verzi překladu najdeš na 3. straně pod logem).
Verze 1.00
Vydána první kompletní verze překladu
Verze 1.01
Upraven nadpis Deník postavy na str. 30 do správné polohy
V rámečku Míry a váhy na str. 16 opraveno 1 pole = 5 stop.
V prvním odstavci na str. 196 zrušena chybně uvedená věta "a nevybral sis schopnost hrdinské úsilí".
Opraveno povolání černokněžníka o nenovětší errata. Více o něm naleznete na http://wizards.com/dnd/Article.aspx?x=dnd/warlock/201107
Do magických zbrojí (str. 229) přidány tabulky zjednodušeného systému mistrovských zbrojí tak, jak je to v Essentials.
Verze 1.02
Železná vůle byla mezi rekovskými odbornostmi, nyní podle errat přesunuta do hrdinských. Stejně tak odbornost Bleskové reflexy, která omylem v překladu úplně chyběla.
Dále opraveny odbornosti Pelorova záře a Avandřina spása.
Termín "ruční znamení" změněn na "posunky" (str. 191)
Na str. 291 opraven odkaz na milníky.
Překlad "jezdecký tvor" změněn na "oř" a "jezdecký souboj" na "boj v sedle". Přidán vysvětlující panel na str. 197
U Zlepšeného Údělu zatracence opraven pakt.
Výraz Improvizace dovednosti změněn na Další použití dovednosti.
(Děkuji Pilgrimovi za jeho postřehy, pozn. překladatele)
Verze 1.03
Opraveno povolání tuláka o nenovětší errata. Aktuální updaty najdete na http://wizards.com/dnd/Article.aspx?x=dnd/erratas
Ve verzi 1.02 vypadly při převodu do PDF záložky. Opraveno.
Opravena syntaxe ve vysvětlujícím panelu o oři a boji v sedle na str. 197
Opraven vysvětlující obrázek pro Kryt proti plošnému útoku na str. 286
verze 1.04
Překlad Disable trap změněn ze zneškodnění pasti na vyřazení pasti (aby to bylo stejné jako u překladů 3E)
Opraveno povolání kouzelníka o nenovětší errata (společně s prosincovými 2011) plus nějaké překlepy u kouzelníka, co jsem našel. Více o něm naleznete na http://www.wizards.com/dnd/Article.aspx?x=dnd/drdd/20120112
verze 1.05
Překlad primordial změněn z prvotní na prvorozený (dle klíče)
Hobgoblin změněn na skurut.
Opraveny lekvary (v části Kouzelné předměty)
Změny ve vzácnosti předmětů - viz errata za leden+únor 2012
verze 1.06
Děkuji Slávkovi, hardianovi a Deputymu za pečlivé projití příručky a upozornění na následující chyby.
Přidána odbornost Rytmus kladiva na str. 207, která v překladu chyběla
Opravena terminologie u Smrtící sekery na str. 207
Na str. 184 v části Únik z chycení změněna Akrobacie na Atletiku.
Na str. 264 vymazáno nadbytečné slovo "lze".
U Amuletu ochrany a Amuletu zdraví na str. 250 opraveny jejich popisy.
Opraven popis Pláště neviditelnosti na str. 251
U Bot pavoučího šplhání na str. 256 opraveno ověření Akrobacie na ověření Atletiky
Na str. 74 smazaná mezera ve slově Lidská
Na konec příručky doplněny některé rasy z doplňkových příruček
Na straně 286 odkryt překrytý rámeček o neviditelnosti.
verze 1.07
Na str. 38 byly u eladrina doplněny Bonusy dovedností a Vůle eladrinů v Rysech rasy.
Na str. 182 opraven rámeček Únik ze zadržení
Na str. 222 opravena cena praku a kuše (jejich ceny byly přehozené).
Na str. 237 doplněna chybějící tabulka Kouzelné Zbraně pokračování (2).
Na str. 295 doplněna věta, aby výstižněji popisovala průběh příležitostného útoku.
verze 1.08
Příručka přejmenována na "Příručka hráče"
Změněn překlad "sustain" na "prodloužení".
Změněn překlad "ongoing damage" na "přetrvávající zranění".
V tabulce doplněn popis odbornosti Spalující vánice.
strana 132 - doporučená střetná schopnost u Mstícího paladina se jmenuje "zářivý úder", ale v seznamu schopností (na straně 134) se jmenuje "zářící úder".
strana 222 - tabulka zbraní
V části "Exotické zbraně nablízko - jednoruční" nemá být šuriken, ale katar.
strana 289 - poslední bod v odstavci Obstoupení
"Velcí, Obrovští nebo Gigantiční tvorové: Pokud obstoupený tvor zabírá více jak 1 pole, pak tvor poskytuje bojovou výhodu tehdy, pokud všechna pole, která zabírá v rámci obstoupení, platí jako obstoupené." opraveno na "Velcí, Obrovští nebo Gigantiční tvorové: Pokud obstupující tvor zabírá více jak 1 pole, pak získá bojovou výhodu tehdy, pokud libovolné pole, které zabírá, může být zahrnuto do obstoupení."
strana 298 - opraven obrázek Pohyb při zteči
strana 272 - Do rámečku Začátek tvého tahu byl přidán odstavec Libovolné pořadí. Tato změna je zmíněna v Rules Compendiu (v Essentials), ale dosud si jí nikdo nevšiml - až teď. :-)
V doplňkových rasách (z jiných knih) na konci opraveny "gnómí" chyby.
Děkuji Pepovi za podněty k opravám!