Pokud se nepletu, tak prvni ceske vydani LOTRa je datovano na rok 1990.
Tak se mi trochu nezda, ze by nekdo pred rokem 89 psal clanek na knihu, ktera se sem mohla dostat jedine podpultove.

Michael Bronec - 7. 2. 2004 00:43

Diskusí na naší tolkinovské Ardě jsme nakonec našli pramen tohoto textu, který je na: http://www.iem.pw.edu.pl/pipermail/habazie/2002-February/000748.html přičemž coby překladatel z polštiny mohu dosvědčit, že text je zhruba totožný a tedy ho někdo přeložil a Rudé právo se k tomu dolepilo nějak časem. Poláci uvádějí odkaz na časopis Rudý prapor a datum v roce 1971. Osobně to nepovažuji za nepravděpodobné, poněvadž překlad PP do polštiny patří k těm nejdávnějším. Zda je to však nebo není internetový polský podvr, to jistě určit nedovedu…

SOLVED

Jarik: přesně tak, toto vydání mám doma (Mladá fronta tuším)

Me-dea: no nemůžeš posuzovat text na základě dnešní doby, kdy ironie a sarkasmus mají v novinách své místo. V té době tomu tak rozhodně nebylo. Pokud se nejednalo o Dikobraz

Já to nebrala ani jako ironii ani jako sarkasmus. V bývalém režimu, kdy studenti museli hledat v dílech autorů to, co tam prostě nebylo, by mě něco takového vůbec nepřekvapilo. Navíc jak vidíš sám, sice to nevyšlo u nás ale v Polsku, ale stále to vyšlo (Nejspíš. Opravdu ověřit by to dokázal nějaký polák).

Taky jsem si říkal, že je to až moc.. Ale jeden nikdy neví.. Navíc je to zkráceno jinak nevidím důvod "(...)"..
Ale taky nejsem přesvědčeenej věrohodností.

četl jsem ten odkaz i na polštinu a i ten je více než podivný.
Jak říkám...fake, který už si žije vlastním životem a za dalších 5 let to bude zaručená pravda

Největší sranda je, že se to dostalo do přehledu literatury pro SŠ a i do několika script. Takže buď jsou ti lidé opravdu "ehm" a nebo nevím. O té polské recenzi je toho na netu dost, včetně nejrůznějších stránek s přehledy a podobně. Máte někdo nějaké důkazy / odkazy, které mluví o faku, nebo si to jen myslíte? Já nikde na netu nic o faku nenašla, ani v žádné diskusi. S takovou vážně nevím. :-(

No já toho o fake v diskuzi našel dost :) názory se pochopitelně různí. Nicméně..zkus se podívat na odkaz, který dával Noir..na Rudé právo z roku 1977. Přečti si styl jakým se psalo..a když si dáš tu práci a projedeš těch cca 300 novin + nějaké přílohy, takz jistíš, že tam skutečně takový pseudočlánek nemůže být.

Merline jo, šak to o tom rudém právu je vyvráceno. To se na to nějak přilepilo časem. Já mluvím o těch polských novinách, ze kterých to údajně bylo přeloženo.

No, mě se moc nezdá ani ta polská varianta. Na Poláky je to ještě podivnější než na nás. jejich trh byl vždy liberárnější a navíc u nich vyšel LoTR oficiálně.

Me-dea: Myslím, že tím chce Merlin říct, že je dost nepravděpodobné, aby cenzor nechal projít tak "protisocialistické" dílo. Kdyby se v Polsku Tolkien dal takhle vykládat, skoro určitě by cenzorským sítem neprošel. Taky je dost divné, proč by vyšla recenze na knížku až 6 let po jejím vydání, ne?

A ještě: Podle webu ten zmíněný časopis v Polsku nevycházel. Vydávali ho Litvě v pro místní polskojazyčnou menšinu a údajně to byl v 70. letech dost nezávislý plátek. Tak nevím...

Noir: asi tak :) jen mám trochu složitější vyjadřování

Díky za překlad Melinových myšlenek. Takhle to chápu. :-)

Že AD&D je ideologicky nepřípustný pro Svědky Jehovovy, to jsem
skutečně netušil :-)
(výňatek z článku:)
Play Dungeons & Dragons
In the season 2 episode "Advanced Dungeons & Dragons" Troy joins the study group in trying to help cheer up Fat Neil by playing a game of "Dungeons & Dragons" with him. Jehovah's Witnesses are not allowed to play D&D since the game involves the use of pretend occult magic, and Witnesses are strictly forbidden from becoming involved with or even pretending to become involved with anything using magic, spiritism, or otherworldly powers. That includes board games like D&D.

Medea: svým myšlenkám kolikrát nerozumím ani já sám :))

Ještě k tomu co jsem psal výš.
Největší prdel je, že mají zákaz předstírat používání spiritismu a jiných nadpozemských sil. Neměli by se teda sami zakázat, když uznávaj Jehovu, kterej pomocí okultní magie nechal rozestoupit oceán a pak suchou nohou překřepčit z jednoho břehu na druhej? Kromě toho taky vstal z mrtvých - bohužel v bibli nikde nepíšou jestli pomocí resurrect nebo raise dead.
Nemluvě o alteration magick když měnil vodu ve víno...

... resurrect nebo raise dead. :-)
Oni myslím tyhle spelly ale nepovažují za arcane ale divine ... :-)

Kdoví, ono to mohlo být i "animate dead" a to už určitě divine není :-)

to zmrtvýchvstání muselo být trochu něco jiného ... těžko na sebe něco sešleš, když už jsi v limbu