Útoky vrhem/hodem se vždycky házejí přes obratnost, vytříbená nevytříbená. (edit: Moje blbost, není to tak - asi se mi do toho vpletlo naše původní minutí tohodle pravidla už od 5e.) :D
Nicméně ta schopnost Vrhač se odkazuje jen na specifickou vlastnost zbraně 'Vrhací' (viz. tabulka zbraní), tzn. Dýka, Kopí, Lehké kladivo, Oštěp, Sekera & Šipka, Síť.
Takže mě vyplývá, že 2x Opravu obratnosti si přičítáš díky Vrhačovi jen, pokud budeš vrhat ty zmíněné zbraně (pokud jsem nějakou nevynechal:), trojzubec např. nope.
Edit po editu v 1. odstavci: Proč že do toho motáte tu Vytříbenost? Vrhací zbraň je prostě vrhací a ta vždycky jede přes obratnost. Ve Vrhačovi nic o Vytříbených není psaný - aspoň ne v SRD.