Píše:
Z Xanathara průvodce vším se stala pověst, z pověsti báje. Na mnoho let zmizel Xanathar z povědomí všech. Teď ale nastává čas, kdy bude utvářet osudy všech.
Díky všem, co se na této příručce podíleli. Hlavně Panu Bačovi a Chybovi, kteří to dotáhli do úspěšného konce.

Gratuluji k dokončení. Sice od 5e a JaD pomalu přecházím k PbtA a FitD, ale stejně doufám, že kompletní Xanathar potěší mnohé.

Super, moc díky. Za mě jediná vada na kráse je (pro mě) nepříjemné řazení kouzel podle stupně místo abecedy, ale to už se tu řešilo =)

Dobře vy, jen tak dál!

Super :)
V Kouzlech sice chybí pár pěkných obrázků, které byly v tom samostatném dočasném dokumentu, ale ta velikost souboru je proti amatérským nástrojům ohromující.
Starý dokument s kouzly vysázený v plné kvalitě (GM Binder): 25 MB na 28 stran
Nový kompletní Xanathar (předpokládám jako vždy InDesign?): 37 MB na 195 stran

Sláva a zdar všem, kteří táhli za jeden provaz až do konce!
Tohle je příručka, která bude mít místo v mé elektronické složce až do konce hraní
D&D / JaD... ;-)

Počkej, jako vážně? Já už měl překlad XGE za živoucí vtip. Ve vší vážnosti - dobrá práce, tohle je jeden ze dvou sourcebooků, které doporučuju a překlad je další velké plus.

Překlad jako takový je už možná rok dokončený, ale nebyl by to Xanathar, kdyby nedrhlo i dokončení sazby. Ale povedlo se. Sice jsme asi přišli o pěkný vtip, ale doufám, že to nevadí:-D

Mám trošku obavu, že délka překladu se podepsala na kvalitě kontroly, ale zapracovávat poznámky bude jednodušší než dokončování.

Wow, pecka. Díky.

Zdravím a velké díky za překlad.

Měl bych dotaz. Byl záměr, že názvy kouzel a magických předmětů v textu nejsou kurzívou, jako v originále? A k tomu dotaz spojený s budoucí SRD. Mají být kurzívou? (Zrovna se dívám na části 2. kapitoly, které nejsou ještě převedeny do .md)

EDIT: Vidí, že v následujících částech 2. kapitoly a dál už jsou značení používaná stejně jako v originále. Začal jsem tedy jen na špatném místě.

Můžeš hodit nějaký konkrétní příklad? Záměr to určitě nebyl, ve věcech, co jsem kontroloval v roce 2019 to bylo asi správně, takže je možné, že to vzniklo při finální sazbě.

Všiml jsem si toho na str. 77 (kouzlo leť) a str. 78 (adamantiových zbrojí). Dál jsem to už nekontroloval podle překladu (protože můj export nemá formátování a stejně musím všechno upravovat ručně).