No, je pravda, že srovnáním těchto dvou edic Dnd se u sebe rozhodně moc nezabývám... Podle mě je AD&D, tedy 2. edice Dnd, fosílie odsouzená k vyhynutí, takže s ní nehodlám ztrácet čas :))
Ale máš možná pravdu, že ne každému je to tak zřejmé. Nejsi totiž první, u koho jsem zjistil, že rozdíl mezi těmito edicemi nevidí nebo o nich vůbec neví a směšuje to.
Takže, myslím, že je jasné, co doporučuji - rozhodně 3e! Tedy, pokud vážně začínáš, tak konkrétně Dnd 3.5e, což je ještě o kapičku vymakanější než Dnd 3e, které u sebe překládám... V sekci Rozšíření a jiné jsem se snažil nastínit, v čem je rozdíl.
3e se totiž snaží zmírnit negativní dopady class based systému (herní systém založený na úrovních a povoláních) na vlastní hru tím, že zavádí několik herních mechanismů, které právě na povolání postavy tak moc závislé nejsou a mohou postavu poměrně významně odlišit. Navíc mi jejich systém souboje a vůbec všeho přijde intuitivnější a promakanější, než je ten prezentovaný v AD&D. Oproti 3e mělo ještě donedávna to Advanced Dnd vlastně jedinou velkou výhodu - totiž obrovské množství doplnujících knih, zdrojů a vůbec všeho.
Tím se dostávám k tvé další otázce - řadu věcí totiž při troše snahy opravdu můžeš převíst a použít jak v 2e, tak v 3e. Není to však tak úplně snadné a začátečníkům bych to rozhodně nedoporučoval. Samozřejmě s výjimkou dobrodružství a popisů světů, to je v naprosté většině případů možné použít rovnou a bez velkých úprav, protože ty hrdinské světy vyplývající z obou verzí Dnd si jsou sobě velmi podobné...
Ale knihy určené pro jednotlivá povolání se hodně odlišují, zejména zvl. povoláními, které se objevují až v 3e a hru notně spestřují (podle některých až příliš). A WotC jich chrlí tolik, že už je rozhodně z čeho vybírat.
No a na závěr se budu kapku opakovat - pokud se přece jen rozhodneš pro AD&D, tak se připravte na to, že možná už budete mít trochu problém ho sehnat. Na druhou stranu je pravda, že pokud se vám podaří na nějakého bývalého zažraného hráče narazit, nebude to asi tak drahé, jako kupování 3e knih... Ovšem pravda taky je, že s tím, co jsme už přeložili, se taky pomaličku podle mě už dá hrát! :)))